Tóm tắt bài học

만남과 교류 — Gặp gỡ và giao lưu

Bàn luận trang trọng về duyên gặp gỡ, giao lưu văn hóa quốc tế và vai trò của các sự kiện hữu nghị

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

만남과 인연 어휘 — Từ vựng gặp gỡ và duyên phận

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
만남	mannam	Cuộc gặp gỡ
인연	inyeon	Nhân duyên, duyên phận	因緣 Nhân Duyên
우연	uyeon	Sự tình cờ, duyên ngẫu nhiên	偶然 Ngẫu Nhiên
필연	piryeon	Tất yếu, duyên không thể tránh	必然 Tất Nhiên
운명	unmyeong	Số mệnh, định mệnh	運命 Vận Mệnh
이별	ibyeol	Sự chia ly, ly biệt	離別 Ly Biệt
계기	gyegi	Cơ duyên, bước ngoặt	契機 Khế Cơ
인연을 맺다	inyeoneul maetda	Kết duyên, gây dựng mối quan hệ	因緣 Nhân Duyên
인연이 닿다	inyeoni datda	Có duyên, bén duyên với nhau	因緣 Nhân Duyên
인연이 깊다	inyeoni gipda	Duyên nợ sâu nặng	因緣 Nhân Duyên

교류 관련 어휘 — Từ vựng giao lưu, hợp tác

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
국제 교류	gukje gyoryu	Giao lưu quốc tế	國際交流 Quốc Tế Giao Lưu
문화 교류	munhwa gyoryu	Giao lưu văn hóa	文化交流 Văn Hóa Giao Lưu
학술 교류	haksul gyoryu	Giao lưu học thuật	學術交流 Học Thuật Giao Lưu
상호 교류	sangho gyoryu	Giao lưu song phương	相互交流 Tương Hỗ Giao Lưu
교류 증진	gyoryu jeungjin	Tăng cường giao lưu	交流增進 Giao Lưu Tăng Tiến
교류 협정	gyoryu hyeopjeong	Hiệp định giao lưu	交流協定 Giao Lưu Hiệp Định
우호 관계	uho gwangye	Quan hệ hữu hảo	友好關係 Hữu Hảo Quan Hệ
협력	hyeomnyeok	Sự hợp tác	協力 Hiệp Lực
가교 역할	gagyo yeokhal	Vai trò cầu nối	架橋役割 Giá Kiều Dịch Cát
홍보 대사	hongbo daesa	Đại sứ quảng bá, thiện chí	弘報大使 Hoằng Báo Đại Sứ

문화·행사 관련 어휘 — Từ vựng văn hóa và sự kiện

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
문화적 차이	munhwajeok chai	Sự khác biệt văn hóa	文化的差異 Văn Hóa Đích Sai Dị
문화 충격	munhwa chunggyeok	Cú sốc văn hóa	文化衝擊 Văn Hóa Xung Kích
접하다	jeophada	Tiếp xúc, tiếp cận với	接 Tiếp
개최하다	gaechoehada	Tổ chức (sự kiện)	開催 Khai Thôi
주관하다	jugwanhada	Chủ trì, đứng ra tổ chức	主管 Chủ Quản
내빈	naebin	Khách quý, quan khách	來賓 Lai Tân
분야	bunya	Lĩnh vực, ngành	分野 Phân Dã
지속적	jisokjeok	Một cách liên tục, bền vững	持續的 Trì Tục Đích
강화하다	ganghwahada	Tăng cường, củng cố	強化 Cường Hóa
포럼	poreom	Diễn đàn

Ngữ pháp

-게 (đuôi biến tính từ/động từ thành trạng từ)

Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để biến nó thành trạng từ, bổ nghĩa cho động từ phía sau, diễn tả cách thức hoặc mức độ của hành động. Tương đương 'một cách...', 'sao cho...'. Gắn trực tiếp -게 vào gốc, không phân biệt phụ âm hay nguyên âm (예쁘다→예쁘게, 깊다→깊게). Ở văn phong trang trọng thường đi cùng 합니다체.

두 나라가 서로의 문화를 깊이 있게 이해할 수 있도록 이번 행사를 마련하였습니다. Chúng tôi đã chuẩn bị sự kiện lần này để hai nước có thể thấu hiểu văn hóa của nhau một cách sâu sắc.

-(으)ㄹ걸 (그랬다) — hối tiếc / suy đoán

Có hai nghĩa. (1) Hối tiếc về việc đã không làm trong quá khứ, thường nói một mình: gắn -을걸 sau gốc kết thúc bằng phụ âm, -ㄹ걸 sau nguyên âm ('Biết vậy thì đã... '). (2) Suy đoán nhẹ về điều người nói không chắc chắn, thường hạ giọng cuối câu ('Chắc là... đấy'). Văn phong thân mật; trong bài hội thoại trang trọng dùng để bộc lộ tiếc nuối cá nhân xen vào.

이렇게 좋은 자리인 줄 알았다면 동료들에게도 미리 알려서 함께 참석할걸 그랬습니다. Biết là sự kiện ý nghĩa thế này thì tôi đã báo trước cho các đồng nghiệp để cùng tham dự rồi.

-(으)로 인해 — do, bởi (nguyên nhân, trang trọng)

Gắn sau danh từ để chỉ nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến một kết quả, mang sắc thái trang trọng, học thuật, thường dùng trong văn viết và phát biểu. Gắn -으로 인해 sau danh từ kết thúc bằng phụ âm (받침 ㄹ thì dùng -로 인해), -로 인해 sau nguyên âm. Có thể mở rộng thành -(으)로 인하여 hoặc -(으)로 인한 N. Tương đương 'do...', 'bởi...'.

양국 간의 지속적인 교류로 인해 두 나라 국민 사이의 우호 관계가 한층 더 깊어졌습니다. Nhờ sự giao lưu liên tục giữa hai nước mà quan hệ hữu hảo giữa nhân dân hai bên đã trở nên sâu sắc hơn một bậc.

Học bài Gặp gỡ và giao lưu ngay Về Tiếng Hàn Cao cấp 5