Tóm tắt bài học

사회와 봉사 — Xã hội và hoạt động tình nguyện

Bàn về ý nghĩa của hoạt động tình nguyện và trách nhiệm của công dân với cộng đồng

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

봉사 대상과 시설 — Đối tượng và cơ sở hoạt động tình nguyện

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
불우이웃	burwuiut	Người hàng xóm khó khăn, người yếu thế	不遇 Bất Ngộ
독거노인	dokgeonoin	Người già sống một mình	獨居老人 Độc Cư Lão Nhân
결식아동	gyeolsigadong	Trẻ em thiếu ăn, trẻ bị bỏ đói	缺食兒童 Khuyết Thực Nhi Đồng
노숙자	nosukja	Người vô gia cư	露宿者 Lộ Túc Giả
난민	nanmin	Người tị nạn	難民 Nạn Dân
장애인	jangaein	Người khuyết tật	障碍人 Chướng Ngại Nhân
이재민	ijaemin	Nạn nhân thiên tai	罹災民 Li Tai Dân
양로원	yangnowon	Viện dưỡng lão	養老院 Dưỡng Lão Viện
보육원	boyugwon	Cô nhi viện, trại trẻ mồ côi	保育院 Bảo Dục Viện
사회 복지관	sahoe bokjigwan	Trung tâm phúc lợi xã hội	社會福祉館 Xã Hội Phúc Chỉ Quán

봉사 활동 관련 어휘 — Từ vựng hoạt động tình nguyện

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
자원 봉사자	jawon bongsaja	Tình nguyện viên	自願奉仕者 Tự Nguyện Phụng Sĩ Giả
후원자	huwonja	Nhà tài trợ, người bảo trợ	後援者 Hậu Viện Giả
모금을 하다	mogeumeul hada	Quyên góp tiền	募金 Mộ Kim
성금을 내다	seonggeumeul naeda	Đóng góp tiền hảo tâm	誠金 Thành Kim
기부하다	gibuhada	Quyên góp, hiến tặng	寄附 Kí Phụ
구호 활동	guho hwaldong	Hoạt động cứu trợ	救護活動 Cứu Hộ Hoạt Động
환원하다	hwanwonhada	Hoàn lại, trả lại (cho xã hội)	還元 Hoàn Nguyên
상부상조	sangbusangjo	Tương trợ, giúp đỡ lẫn nhau	相扶相助 Tương Phù Tương Trợ
미덕	mideok	Mỹ đức, đức tính tốt đẹp	美德 Mỹ Đức
인도주의 사상	indojuui sasang	Tư tưởng nhân đạo chủ nghĩa	人道主義思想 Nhân Đạo Chủ Nghĩa Tư Tưởng

조사·기부 관련 어휘 — Từ vựng khảo sát và đóng góp

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
설문 조사	seolmun josa	Khảo sát bằng bảng hỏi	設問調査 Thiết Vấn Điều Tra
실시하다	silsihada	Thực thi, tiến hành	實施 Thực Thi
대상으로 삼다	daesangeuro samda	Lấy làm đối tượng	對象 Đối Tượng
나타나다	natanada	Xuất hiện, cho thấy (kết quả)
결과가 나오다	gyeolgwaga naoda	Kết quả được đưa ra	結果 Kết Quả
평가하다	pyeonggahada	Đánh giá	評價 Bình Giá
긴급구호기금	gingeupguhogigeum	Quỹ cứu trợ khẩn cấp	緊急救護基金 Khẩn Cấp Cứu Hộ Cơ Kim
수재 의연금	sujae uiyeongeum	Quỹ hỗ trợ nạn nhân lũ lụt	水災義捐金 Thủy Tai Nghĩa Quyên Kim
덕목	deongmok	Đức mục, phẩm hạnh cần có	德目 Đức Mục
주축을 이루다	juchugeul iruda	Trở thành nòng cốt, lực lượng chủ chốt	主軸 Chủ Trục

Ngữ pháp

-아/어다가

Gắn vào thân động từ để diễn tả: thực hiện xong hành động trước rồi mang/đưa kết quả đó sang nơi khác hoặc dùng cho hành động kế tiếp. Thân có ㅏ/ㅗ thì ghép -아다가, còn lại ghép -어다가; có thể rút gọn thành -아/어다. Chủ thể của hai vế thường là một người.

자원봉사자들은 헌 옷을 모아다가 깨끗이 손질하여 독거노인들에게 전달하였습니다. Các tình nguyện viên đã thu gom quần áo cũ rồi giặt giũ sạch sẽ và trao tận tay cho những người già neo đơn.

-았/었더니

Gắn vào thân động từ, diễn tả người nói tự mình làm một việc trong quá khứ, và nhờ đó phát hiện/dẫn đến một kết quả ở vế sau. Chủ ngữ vế trước thường là ngôi thứ nhất; vế sau là điều mới nhận ra hoặc hệ quả khách quan.

지난 학기에 사회봉사 과목을 신청하여 활동에 참여했더니 사회를 바라보는 시각이 한층 넓어졌습니다. Học kỳ trước tôi đăng ký môn công tác xã hội và tham gia hoạt động, kết quả là cách nhìn của tôi về xã hội đã được mở rộng hơn hẳn.

-자면

Gắn vào thân động từ với nghĩa 'nếu có ý định/muốn làm gì', 'nếu nói về việc gì' để nêu điều kiện hoặc tiền đề, sau đó đưa ra nhận định hay điều cần thiết. Vế sau thường không kết hợp với phủ định -지 못하다, -지 말다.

봉사 정신을 진정한 미덕으로 정착시키자면 제도적 강제보다 자발적 참여를 유도하는 것이 바람직합니다. Nếu muốn biến tinh thần tình nguyện thành một đức tính thật sự, thì việc khuyến khích tham gia tự nguyện sẽ đáng mong đợi hơn là cưỡng chế bằng quy định.

Học bài Xã hội và hoạt động tình nguyện ngay Về Tiếng Hàn Cao cấp 5