Tóm tắt bài học

역사 속의 인물 — Nhân vật trong lịch sử

Bàn luận trang trọng về các vĩ nhân lịch sử: nghiệp tích, phẩm hạnh và ý nghĩa để lại cho hậu thế

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

인물 관련 어휘 — Từ vựng về nhân vật lịch sử

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
위인	wiin	Vĩ nhân	偉人 Vĩ Nhân
역사 인물	yeoksa inmul	Nhân vật lịch sử	歷史人物 Lịch Sử Nhân Vật
시대 인물	sidae inmul	Nhân vật của thời đại	時代人物 Thời Đại Nhân Vật
선구자	seonguja	Người tiên phong	先驅者 Tiên Khu Giả
인명사전	inmyeongsajeon	Từ điển danh nhân	人名辭典 Nhân Danh Từ Điển
인물상	inmulsang	Hình tượng về một nhân vật	人物像 Nhân Vật Tượng
인물평	inmulpyeong	Bình luận về nhân vật	人物評 Nhân Vật Bình
업적	eopjeok	Sự nghiệp, công trạng để lại	業績 Nghiệp Tích
명성	myeongseong	Tiếng tăm, danh tiếng	名聲 Danh Thanh
후세	huse	Hậu thế, đời sau	後世 Hậu Thế

인물 평가 어휘 — Từ vựng đánh giá nhân vật

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
평범하다	pyeongbeomhada	Bình thường, tầm thường	平凡 Bình Phàm
훌륭하다	hullyunghada	Xuất sắc, tuyệt vời
비범하다	bibeomhada	Phi phàm, khác thường	非凡 Phi Phàm
위대하다	widaehada	Vĩ đại	偉大 Vĩ Đại
빛나다	binnada	Tỏa sáng, rạng rỡ
모범이 되다	mobeomi doeda	Trở thành tấm gương	模範 Mô Phạm
헌신하다	heonsinhada	Cống hiến, hiến thân	獻身 Hiến Thân
기리다	girida	Tưởng nhớ, tôn vinh
존경하다	jongyeonghada	Kính trọng, tôn kính	尊敬 Tôn Kính
본받다	bonbatda	Noi theo, học tập theo

인물 서적 및 분야 — Sách vở và lĩnh vực hoạt động

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
위인전	wiinjeon	Tiểu sử vĩ nhân	偉人傳 Vĩ Nhân Truyện
자서전	jaseojeon	Tự truyện	自敍傳 Tự Tự Truyện
일대기	ildaegi	Truyện ký về cả cuộc đời một người	一代記 Nhất Đại Ký
초상화	chosanghwa	Tranh chân dung	肖像畵 Tiêu Tượng Họa
영정	yeongjeong	Ảnh thờ, di ảnh	影幀 Ảnh Trinh
정치가	jeongchiga	Chính trị gia	政治家 Chính Trị Gia
사상가	sasangga	Nhà tư tưởng	思想家 Tư Tưởng Gia
독립운동	dongnimundong	Phong trào độc lập	獨立運動 Độc Lập Vận Động
항일운동	hangirundong	Phong trào chống Nhật	抗日運動 Kháng Nhật Vận Động
유교	yugyo	Nho giáo	儒敎 Nho Giáo

Ngữ pháp

-다시피

Gắn vào thân động từ (đặc biệt các động từ tri giác như 알다, 보다, 듣다) để diễn đạt 'như (ai đó) đã biết/đã thấy/đã nghe', dẫn ra điều mà người nghe vốn đã rõ rồi mới triển khai ý chính. Văn phong trang trọng, thường mở đầu bài phát biểu hay thuyết trình. Sau ㄹ thì lược ㄹ (알다 → 아시다시피).

여러분도 잘 아시다시피 세종대왕은 백성을 위해 한글을 창제하신 위대한 군주이십니다. Như quý vị cũng đã rõ, vua Sejong là bậc quân vương vĩ đại đã sáng chế chữ Hangeul vì dân chúng.

-(으)ㅁ으로써

Danh từ hóa động từ bằng -(으)ㅁ rồi gắn 으로써, diễn đạt 'bằng cách / nhờ việc làm gì đó' như một phương tiện, biện pháp dẫn tới kết quả. Thân kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ gắn -ㅁ으로써, kết thúc bằng phụ âm gắn -음으로써. Mang sắc thái học thuật, trang trọng, khác với -아/어서 chỉ nguyên nhân thông thường.

그분께서는 평생을 교육에 헌신하심으로써 후세에 길이 빛나는 모범을 남기셨습니다. Bằng việc cống hiến cả đời cho giáo dục, ngài đã để lại một tấm gương rạng ngời mãi mãi cho hậu thế.

-았/었더라면

Giả định ngược về một sự việc đã xảy ra trong quá khứ ('giả như khi ấy đã… thì'), hàm ý nuối tiếc hoặc nhẹ nhõm vì thực tế đã không như vậy. Mệnh đề sau thường đi với -았/었을 텐데, -았/었을 것이다. Khác với -(으)면 chỉ giả định trung tính ở hiện tại/tương lai.

그 위인의 헌신이 없었더라면 오늘날 우리가 누리는 자유와 번영은 결코 이루어지지 않았을 것입니다. Giả như không có sự cống hiến của bậc vĩ nhân ấy thì tự do và phồn vinh mà chúng ta hưởng hôm nay hẳn đã chẳng bao giờ thành hiện thực.

Học bài Nhân vật trong lịch sử ngay Về Tiếng Hàn Cao cấp 5