Tóm tắt bài học

생활의 변화와 주거 — Thay đổi đời sống và nhà ở

Bàn về các kiểu cư trú, thị trường bất động sản và việc bảo tồn nhà cổ truyền thống Hàn Quốc

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

생활 형태와 주거 비용 — Hình thái sống và chi phí cư trú

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
전원생활	jeonwonsaenghwal	Cuộc sống điền viên, đời sống thôn dã	田園生活 Điền Viên Sinh Hoạt
독신 생활	doksin saenghwal	Cuộc sống độc thân	獨身生活 Độc Thân Sinh Hoạt
노후 생활	nohu saenghwal	Cuộc sống về già, an hưởng tuổi già	老後生活 Lão Hậu Sinh Hoạt
황혼이혼	hwanghonihon	Ly hôn tuổi xế chiều	黃昏離婚 Hoàng Hôn Ly Hôn
수도권	sudogwon	Khu vực thủ đô (vùng quanh Seoul)	首都圈 Thủ Đô Quyển
역세권	yeoksegwon	Khu vực gần ga tàu điện	驛勢圈 Dịch Thế Quyển
관리비	gwanlibi	Phí quản lý chung cư	管理費 Quản Lý Phí
난방비	nanbangbi	Chi phí sưởi ấm	煖房費 Noãn Phòng Phí
정전	jeongjeon	Cúp điện, mất điện	停電 Đình Điện
누수	nusu	Sự rò rỉ nước, thấm dột	漏水 Lậu Thủy

부동산과 주택 정책 — Bất động sản và chính sách nhà ở

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
매매	maemae	Mua bán (giao dịch nhà đất)	賣買 Mại Mãi
전세	jeonse	Thuê nhà dạng đặt cọc thế chấp	傳貰 Truyền Thải
월세	wolse	Tiền thuê nhà trả hằng tháng	月貰 Nguyệt Thải
시세	sise	Thời giá, giá thị trường	時勢 Thời Thế
투기	tugi	Sự đầu cơ	投機 Đầu Cơ
주택청약	jutaekcheongyak	Sự đăng ký (bốc thăm) mua nhà	住宅請約 Trú Trạch Thỉnh Ước
분양	bunyang	Phân lô bán nền/căn hộ	分讓 Phân Nhượng
재건축	jaegeonchuk	Xây dựng lại (chung cư cũ)	再建築 Tái Kiến Trúc
재개발	jaegaebal	Tái phát triển (quy hoạch lại khu)	再開發 Tái Khai Phát
주택난 해소	jutaengnan haeso	Giải quyết nạn thiếu nhà ở	住宅難解消 Trú Trạch Nan Giải Tiêu

전통 가옥과 친환경 주거 — Nhà cổ truyền thống và cư trú thân thiện môi trường

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
온돌	ondol	Hệ thống sưởi sàn truyền thống Hàn	溫突 Ôn Đột
마당	madang	Sân (nhà truyền thống)
사랑방	sarangbang	Phòng tiếp khách quý của gia chủ nam	舍廊房 Xá Lang Phòng
대청	daecheong	Đại sảnh (sàn gỗ giữa nhà)	大廳 Đại Sảnh
굴뚝	gultuk	Ống khói lò sưởi
지표	jipyo	Chỉ số, chỉ tiêu	指標 Chỉ Tiêu
친환경	chinhwangyeong	Thân thiện môi trường	親環境 Thân Hoàn Cảnh
보존	bojon	Bảo tồn, gìn giữ	保存 Bảo Tồn
지정	jijeong	Sự chỉ định, quy hoạch chỉ định	指定 Chỉ Định
공공재정	gonggongjaejeong	Tài chính công	公共財政 Công Cộng Tài Chính

Ngữ pháp

(이)라도

Gắn sau danh từ, mang nghĩa nhượng bộ 'tuy không phải lựa chọn tốt nhất nhưng dù là... cũng được/cũng nên'. Dùng 이라도 sau danh từ kết thúc bằng phụ âm, 라도 sau danh từ kết thúc bằng nguyên âm. Văn phong trang trọng thường dùng để đề xuất một phương án thay thế chấp nhận được.

수도권 아파트가 부담스럽다면 외곽의 전세라도 알아보시는 편이 합리적입니다. Nếu căn hộ ở vùng thủ đô là gánh nặng thì dù là nhà thuê thế chấp ở ngoại ô cũng nên tìm hiểu thì hợp lý hơn.

-는 통에

Gắn sau thân động từ, diễn tả một tình huống hỗn loạn, dồn dập của vế trước là NGUYÊN NHÂN gây ra kết quả tiêu cực, ngoài ý muốn ở vế sau. Tương đương 'vì... (lộn xộn) nên', 'do... mà ra nông nỗi'. Chủ ngữ vế sau thường không phải là tác nhân chủ động.

재개발 지역이 갑자기 지정되는 통에 세입자들이 살 곳을 잃고 거리로 내몰렸습니다. Vì khu vực bỗng dưng bị quy hoạch tái phát triển nên những người thuê nhà mất chỗ ở và bị đẩy ra đường.

-기에

Gắn sau thân động/tính từ, nêu CĂN CỨ, lý do để người nói đưa ra phán đoán, đánh giá ở vế sau ('vì... nên (tôi cho rằng)'); cũng dùng với nghĩa 'để mà, đủ để' khi đánh giá mức độ. Là dạng rút gọn trang trọng của 길래, mang sắc thái văn viết, học thuật.

온돌은 한반도의 혹독한 겨울 기후를 견디기에 더없이 효율적인 난방 방식이라 평가됩니다. Ondol được đánh giá là phương thức sưởi ấm vô cùng hiệu quả để chịu đựng được khí hậu mùa đông khắc nghiệt của bán đảo Triều Tiên.

Học bài Thay đổi đời sống và nhà ở ngay Về Tiếng Hàn Cao cấp 5