Tóm tắt bài học

한국인의 일생 — Cuộc đời người Hàn

Bàn về các nghi lễ vòng đời người Hàn: lễ đầy năm, hôn lễ, tang lễ và cúng giỗ

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

통과의례·생일 관련 어휘 — Nghi lễ vòng đời và mừng thọ

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
통과의례	tonggwauirye	Nghi lễ phải trải qua trong đời	通過儀禮 Thông Quá Nghi Lễ
관혼상제	gwanhonsangje	Quan-hôn-tang-tế (bốn nghi lễ truyền thống lớn)	冠婚喪祭 Quan Hôn Tang Tế
관습	gwanseup	Tập quán, thông lệ	慣習 Quán Tập
백일	baegil	Lễ tròn 100 ngày sau sinh	百日 Bách Nhật
돌잔치	doljanchi	Tiệc thôi nôi (đầy năm)
돌잡이	doljabi	Nghi thức bốc đồ đoán tương lai bé trong tiệc đầy năm
환갑	hwangap	Lễ mừng thọ 60 tuổi	還甲 Hoàn Giáp
회갑	hoegap	Mừng thọ 60 (cách gọi khác của 환갑)	回甲 Hồi Giáp
칠순	chilsun	Mừng thọ 70 tuổi	七旬 Thất Tuần
팔순	palsun	Mừng thọ 80 tuổi	八旬 Bát Tuần

혼례·결혼 관련 어휘 — Hôn lễ, kết hôn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
혼례	honrye	Hôn lễ	婚禮 Hôn Lễ
맞선	matseon	Sự coi mắt, xem mặt
약혼하다	yakonhada	Đính hôn, hứa hôn	約婚 Ước Hôn
폐백	pyebaek	Nghi thức cô dâu chú rể lạy chào cha mẹ chồng lần đầu	幣帛 Tệ Bạch
예식	yesik	Nghi lễ (tiến hành buổi lễ)	禮式 Lễ Thức
예물	yemul	Lễ vật, sính lễ	禮物 Lễ Vật
축의금	chukuigeum	Tiền mừng (chúc mừng)	祝儀金 Chúc Nghi Kim
함	ham	Tráp, hộp đựng sính lễ	函 Hàm
하객	hagaek	Khách mời dự lễ	賀客 Hạ Khách
피로연	piroyeon	Tiệc cưới (chiêu đãi)	披露宴 Phi Lộ Yến

장례·제사 관련 어휘 — Tang lễ và cúng giỗ

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
장례식장	jangnyesikjang	Nhà tang lễ, nơi tổ chức tang lễ	葬禮式場 Táng Lễ Thức Trường
조문객	jomungaek	Khách viếng đám tang	弔問客 Điếu Vấn Khách
상주	sangju	Tang chủ, chủ tang	喪主 Tang Chủ
고인	goin	Người quá cố	故人 Cố Nhân
빈소	binso	Phòng đặt quan tài, nơi quàn	殯所 Tân Sở
상복	sangbok	Áo tang	喪服 Tang Phục
매장하다	maejanghada	Chôn cất, địa táng	埋葬 Mai Táng
화장하다	hwajanghada	Hỏa táng	火葬 Hỏa Táng
제사	jesa	Cúng giỗ, lễ cúng tổ tiên	祭祀 Tế Tự
성묘	seongmyo	Sự viếng mộ, tảo mộ	省墓 Tỉnh Mộ

Ngữ pháp

-(ㄴ/는)다면서요?

Dùng để xác nhận lại một sự thật mà người nói đã nghe được từ người khác, hàm ý 'nghe nói... phải không?'. Động từ gắn -ㄴ/는다면서요? (phụ âm cuối + 는다, nguyên âm cuối + ㄴ다), tính từ gắn -다면서요?, danh từ gắn -(이)라면서요?. Văn phong trang trọng dùng -(ㄴ/는)다고 하던데요.

요즘은 결혼식 비용 부담 때문에 작은 결혼식을 선호한다면서요? Nghe nói gần đây vì gánh nặng chi phí cưới mà người ta chuộng đám cưới giản dị phải không?

-게 마련이다

Diễn tả một điều tất yếu, đương nhiên sẽ xảy ra theo lẽ thường, không thể tránh khỏi. Gắn -게 마련이다 vào gốc động từ/tính từ. Có thể thay bằng -기 마련이다 với nghĩa tương đương.

오랜 세월이 흐르면 전통적인 관습도 조금씩 변하게 마련입니다. Năm tháng trôi qua thì những tập quán truyền thống cũng tất yếu dần thay đổi.

조차

Tiểu từ bổ trợ gắn sau danh từ, nhấn mạnh 'ngay cả ... cũng', nêu một trường hợp cực đoan ngoài dự liệu để khẳng định các trường hợp khác hiển nhiên hơn. Thường đi với vế phủ định và mang sắc thái tiêu cực.

요즘 젊은 세대는 환갑이라는 단어의 의미조차 잘 모르는 경우가 많습니다. Thế hệ trẻ ngày nay nhiều khi ngay cả ý nghĩa của từ 'hoàn giáp' cũng không rõ.

Học bài Cuộc đời người Hàn ngay Về Tiếng Hàn Cao cấp 5