Tóm tắt bài học

가족제도 — Chế độ gia đình

Bàn luận học thuật về sự biến đổi hình thái và vai trò của gia đình Hàn Quốc trong xã hội hiện đại

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

가족 형태 어휘 — Từ vựng về hình thái gia đình

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
가족제도	gajokjedo	Chế độ gia đình	家族制度 Gia Tộc Chế Độ
세대	sedae	Thế hệ	世代 Thế Đại
가구	gagu	Hộ gia đình	家口 Gia Khẩu
대가족	daegajok	Đại gia đình	大家族 Đại Gia Tộc
핵가족	haekgajok	Gia đình hạt nhân	核家族 Hạch Gia Tộc
일인 가구	irin gagu	Hộ độc thân (một người)	一人家口 Nhất Nhân Gia Khẩu
다문화 가정	damunhwa gajeong	Gia đình đa văn hóa	多文化家庭 Đa Văn Hóa Gia Đình
조손 가정	joson gajeong	Gia đình ông bà nuôi cháu	祖孫家庭 Tổ Tôn Gia Đình
한부모 가정	hanbumo gajeong	Gia đình đơn thân (cha hoặc mẹ)	한父母家庭 Hàn Phụ Mẫu Gia Đình
결손가정	gyeolsongajeong	Gia đình khuyết thiếu	缺損家庭 Khuyết Tổn Gia Đình

가족 관계 및 호칭 — Quan hệ và xưng hô trong gia đình

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
부부	bubu	Vợ chồng	夫婦 Phu Phụ
자녀	janyeo	Con cái	子女 Tử Nữ
조부모	jobumo	Ông bà	祖父母 Tổ Phụ Mẫu
친척	chincheok	Họ hàng, thân thích	親戚 Thân Thích
며느리	myeoneuri	Con dâu
사위	sawi	Con rể
시부모	sibumo	Bố mẹ chồng	媤父母 Thị Phụ Mẫu
사돈	sadon	Thông gia	査頓 Tra Đốn
장남	jangnam	Trưởng nam, con trai cả	長男 Trưởng Nam
혈연	hyeoryeon	Huyết thống, máu mủ	血緣 Huyết Duyên

가족 기능과 가치관 — Chức năng và giá trị quan của gia đình

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
부양	buyang	Phụng dưỡng, nuôi dưỡng	扶養 Phù Dưỡng
양육	yangyuk	Nuôi nấng, dưỡng dục con cái	養育 Dưỡng Dục
효도	hyodo	Hiếu thảo, đạo hiếu	孝道 Hiếu Đạo
입양	ibyang	Nhận con nuôi	入養 Nhập Dưỡng
가사 분담	gasa bundam	Phân chia việc nhà	家事分擔 Gia Sự Phân Đảm
맞벌이	matbeori	Cả hai vợ chồng cùng đi làm
출산	chulsan	Sinh con, sinh đẻ	出産 Xuất Sản
화목하다	hwamokhada	Hòa thuận, êm ấm	和睦 Hòa Mục
결합	gyeolhap	Sự gắn kết, kết hợp	結合 Kết Hợp
변천	byeoncheon	Sự biến thiên, thay đổi qua thời gian	變遷 Biến Thiên

Ngữ pháp

-(으)ㄴ 나머지

Gắn sau gốc động từ/tính từ (hoặc danh từ + 인) để diễn tả: vì mức độ của hành động/trạng thái ở vế trước quá lớn nên dẫn đến kết quả (thường tiêu cực, ngoài dự kiến) ở vế sau. Gốc có patchim gắn -은 나머지, không patchim gắn -ㄴ 나머지. Văn phong trang trọng, hay dùng trong văn nghị luận.

급속한 산업화를 겪은 나머지 전통적 대가족 제도는 빠르게 해체되었습니다. Do trải qua quá trình công nghiệp hóa nhanh chóng đến mức chế độ đại gia đình truyền thống đã tan rã một cách chóng vánh.

-았/었더라면

Gắn sau gốc động từ/tính từ để giả định ngược lại một sự việc đã xảy ra trong quá khứ (giả như đã… thì đã…). Vế sau thường đi với -았/었을 텐데(요), -았/었을 것이다 biểu thị kết quả tiếc nuối hoặc nhẹ nhõm trái với thực tế. Chia theo quy tắc -았/었 (ㅏ/ㅗ dùng 았, còn lại dùng 었).

정부가 출산 장려 정책을 더 일찍 시행했더라면 저출산 문제가 이토록 심각해지지는 않았을 것입니다. Giả như chính phủ thi hành chính sách khuyến khích sinh đẻ sớm hơn thì vấn đề tỷ lệ sinh thấp đã không trở nên nghiêm trọng đến mức này.

N더러/보고

Trợ từ gắn sau danh từ chỉ người, đánh dấu đối tượng của hành động nói hoặc sai khiến gián tiếp (nói với ai, bảo ai). Thường đi với các động từ tường thuật như 말하다, 묻다, 부탁하다, 시키다. Mang sắc thái khẩu ngữ, chỉ dùng khi đối tượng ngang hàng hoặc dưới mình, không dùng với bậc trên.

어머니께서는 늘 저더러 형제간에 우애 있게 지내라고 당부하셨습니다. Mẹ luôn dặn dò tôi rằng anh em hãy sống hòa thuận, thương yêu nhau.

Học bài Chế độ gia đình ngay Về Tiếng Hàn Cao cấp 6