Tóm tắt bài học

한국어와 사회 — Tiếng Hàn và xã hội

Thảo luận học thuật về đặc trưng của tiếng Hàn, từ ngữ mới, ngoại lai ngữ và vai trò xã hội của ngôn ngữ

36 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

어휘 관련 어휘 — Từ vựng về các lớp từ ngữ

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
표준어	pyojuneo	Ngôn ngữ chuẩn	標準語 Tiêu Chuẩn Ngữ
방언	bangeon	Phương ngữ, tiếng địa phương	方言 Phương Ngôn
사투리	saturi	Tiếng địa phương, giọng vùng
고유어	goyueo	Từ thuần Hàn, từ gốc bản địa	固有語 Cố Hữu Ngữ
외래어	oeraeeo	Từ ngoại lai, từ vay mượn	外來語 Ngoại Lai Ngữ
한자어	hanjaeo	Từ Hán-Hàn	漢字語 Hán Tự Ngữ
신조어	sinjoeo	Từ ngữ mới được tạo ra	新造語 Tân Tạo Ngữ
유행어	yuhaengeo	Từ thịnh hành, từ thời thượng	流行語 Lưu Hành Ngữ
은어	euneo	Tiếng lóng (của một nhóm)	隱語 Ẩn Ngữ
속어	sogeo	Từ thông tục, tiếng lóng	俗語 Tục Ngữ
전문 용어	jeonmun yongeo	Thuật ngữ chuyên môn	專門用語 Chuyên Môn Dụng Ngữ
약어	yageo	Từ viết tắt, từ giản lược	略語 Lược Ngữ

발음·문자 관련 어휘 — Từ vựng về phát âm và chữ viết

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
자음	jaeum	Phụ âm	子音 Tử Âm
모음	moeum	Nguyên âm	母音 Mẫu Âm
단모음	danmoeum	Nguyên âm đơn	單母音 Đơn Mẫu Âm
이중모음	ijungmoeum	Nguyên âm đôi	二重母音 Nhị Trọng Mẫu Âm
연음	yeoneum	Hiện tượng nối âm	連音 Liên Âm
경음	gyeongeum	Âm căng (âm bật mạnh)	硬音 Ngạnh Âm
한글	hangeul	Chữ Hangeul (chữ Hàn)
한자	hanja	Chữ Hán	漢字 Hán Tự
알파벳	alpabet	Bảng chữ cái La-tinh (A B C)
표음문자	pyoeummunja	Chữ biểu âm (ghi âm)	表音文字 Biểu Âm Văn Tự
대문자	daemunja	Chữ hoa	大文字 Đại Văn Tự
소문자	somunja	Chữ thường	小文字 Tiểu Văn Tự

언어 능력·관용 표현 — Năng lực ngôn ngữ và thành ngữ

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
능통하다	neungtonghada	Thông thạo, tinh thông	能通 Năng Thông
구사하다	gusahada	Sử dụng thành thạo (ngôn ngữ)	驅使 Khu Sử
유창하다	yuchanghada	Trôi chảy, lưu loát	流暢 Lưu Sướng
정확하다	jeonghwakada	Chính xác	正確 Chính Xác
능숙하다	neungsukada	Thuần thục, điêu luyện	能熟 Năng Thục
표현하다	pyohyeonhada	Biểu đạt, diễn đạt	表現 Biểu Hiện
말이 통하다	mari tonghada	Hiểu nhau, nói chuyện ăn ý
입이 떨어지지 않다	ibi tteoreojiji anta	Không mở miệng nổi (lúng túng)
말문이 막히다	malmuni makida	Cứng họng, bí không nói được
말꼬리를 흐리다	malkkorireul heurida	Nói lấp lửng, bỏ lửng câu
발음이 새다	bareumi saeda	Phát âm bị méo, nói ngọng
발음이 굴러가다	bareumi gulleogada	Phát âm trôi chảy, mượt mà

Ngữ pháp

-(으)ㄹ 겸

Gắn sau gốc động từ để diễn tả một hành động được thực hiện cùng lúc nhằm đạt được nhiều mục đích. Gắn -을 겸 sau gốc kết thúc bằng phụ âm, -ㄹ 겸 sau gốc kết thúc bằng nguyên âm. Thường dùng cặp '-(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸 해서' để liệt kê hai mục đích song song. Tương đương 'tiện thể... luôn', 'vừa... vừa (để)...'. Ở văn phong trang trọng thường đi với 합니다체.

한국어도 익힐 겸 새로운 친구도 사귈 겸 해서 이번 언어 교환 모임에 참여하게 되었습니다. Tôi tham gia buổi giao lưu ngôn ngữ lần này vừa để trau dồi tiếng Hàn, vừa tiện kết bạn mới.

-고말고요

Gắn sau gốc động từ hoặc tính từ để đáp lại, khẳng định mạnh mẽ rằng điều đối phương nói là hiển nhiên, dĩ nhiên là như vậy. Gắn -고말고요 trực tiếp vào gốc, không phân biệt phụ âm hay nguyên âm. Mang sắc thái 'tất nhiên rồi', 'còn phải nói'; dạng thân mật là -고말고. Thường đứng đầu lượt đáp để bày tỏ sự đồng tình tuyệt đối.

외래어 남용 문제는 우리 모두가 함께 고민해야 할 사안이고말고요. Vấn đề lạm dụng từ ngoại lai dĩ nhiên là chuyện mà tất cả chúng ta phải cùng nhau suy nghĩ rồi.

-더라도

Gắn sau gốc động từ hoặc tính từ để giả định một tình huống và nhấn mạnh rằng dù điều đó có xảy ra đi nữa thì kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi. Gắn -더라도 trực tiếp vào gốc, không phân biệt phụ âm hay nguyên âm; với danh từ dùng -(이)더라도. Mạnh hơn -아/어도, mang nghĩa 'cho dù... đi chăng nữa thì vẫn...'. Thường dùng trong văn nghị luận trang trọng.

외래어가 아무리 편리하더라도 고유어를 함부로 버려서는 안 된다고 생각합니다. Tôi cho rằng dù từ ngoại lai có tiện lợi đến đâu đi nữa thì cũng không được tùy tiện vứt bỏ từ thuần Hàn.

Học bài Tiếng Hàn và xã hội ngay Về Tiếng Hàn Cao cấp 6