Tóm tắt bài học

국제사회 — Xã hội quốc tế

Bàn về giao lưu, hợp tác quốc tế, các tổ chức quốc tế và viện trợ phát triển bằng văn phong nghị luận trang trọng

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

국제 교류·협력 — Giao lưu và hợp tác quốc tế

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
국제 교류	gukje gyoryu	Giao lưu quốc tế	國際交流 Quốc Tế Giao Lưu
국제 협력	gukje hyeomnyeok	Hợp tác quốc tế	國際協力 Quốc Tế Hiệp Lực
국제 사회	gukje sahoe	Xã hội quốc tế, cộng đồng quốc tế	國際社會 Quốc Tế Xã Hội
증진하다	jeungjinhada	Tăng cường, thúc đẩy	增進 Tăng Tiến
강화하다	ganghwahada	Củng cố, làm vững mạnh	強化 Cường Hóa
촉진하다	chokjinhada	Thúc đẩy, xúc tiến	促進 Xúc Tiến
협상하다	hyeopsanghada	Đàm phán, thương lượng	協商 Hiệp Thương
관여하다	gwanyeohada	Can dự, dính líu, tham gia vào	關與 Quan Dữ
조약을 맺다	joyageul maetda	Ký kết điều ước, hiệp ước	條約 Điều Ước
상호 의존	sangho uijon	Sự phụ thuộc lẫn nhau	相互依存 Tương Hỗ Y Tồn

국제 문제·회담 — Vấn đề quốc tế và hội đàm

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
정상 회담	jeongsang hoedam	Hội nghị thượng đỉnh	頂上會談 Đỉnh Thượng Hội Đàm
실무 회담	silmu hoedam	Hội đàm cấp chuyên viên	實務會談 Thực Vụ Hội Đàm
다자 회담	daja hoedam	Hội đàm đa phương	多者會談 Đa Giả Hội Đàm
인종 분쟁	injong bunjaeng	Xung đột chủng tộc	人種紛爭 Nhân Chủng Phân Tranh
종교 분쟁	jonggyo bunjaeng	Xung đột tôn giáo	宗敎紛爭 Tông Giáo Phân Tranh
기아	gia	Nạn đói	饑餓 Cơ Ngạ
테러	tereo	Khủng bố
내전	naejeon	Nội chiến	內戰 Nội Chiến
냉전	naengjeon	Chiến tranh lạnh	冷戰 Lãnh Chiến
갈등	galdeung	Mâu thuẫn, xung khắc	葛藤 Cát Đằng

국제기구·원조 — Tổ chức quốc tế và viện trợ

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
국제기구	gukjegigu	Tổ chức quốc tế	國際機構 Quốc Tế Cơ Cấu
국제연합	gukjeyeonhap	Liên Hợp Quốc (UN)	國際聯合 Quốc Tế Liên Hợp
유럽연합	yureomnyeonhap	Liên minh châu Âu (EU)	聯合 Liên Hợp
세계무역기구	segyemuyeokgigu	Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO)	世界貿易機構 Thế Giới Mậu Dịch Cơ Cấu
원조	wonjo	Viện trợ	援助 Viện Trợ
공적 원조	gongjeok wonjo	Viện trợ phát triển chính thức (ODA)	公的援助 Công Đích Viện Trợ
물적 지원	muljeok jiwon	Viện trợ vật chất	物的支援 Vật Đích Chi Viện
개도국	gaedoguk	Nước đang phát triển	開途國 Khai Đồ Quốc
빈민	binmin	Dân nghèo	貧民 Bần Dân
구호하다	guhohada	Cứu trợ, cứu giúp	救護 Cứu Hộ

Ngữ pháp

-(으)ㄹ 법하다

Gắn sau gốc động từ/tính từ để diễn tả người nói phán đoán rằng một sự việc nào đó 'lẽ ra, đáng lẽ có thể' xảy ra theo lẽ thường, dù trên thực tế chưa chắc đã như vậy. Gắn -을 법하다 sau gốc kết thúc bằng phụ âm, -ㄹ 법하다 sau gốc kết thúc bằng nguyên âm. Thường mang sắc thái 'theo lý mà nói thì hẳn là'.

그만한 노력을 기울였다면 진작에 해결되었을 법한데도 분쟁은 여전히 지속되고 있습니다. Lẽ ra với nỗ lực đến mức ấy thì vấn đề đã phải được giải quyết từ lâu, vậy mà xung đột vẫn cứ tiếp diễn.

(이)나마

Gắn sau danh từ để biểu thị rằng tuy đối tượng được nêu chưa thật sự đầy đủ hay như ý muốn, nhưng vẫn chấp nhận nó như một lựa chọn tốt hơn là không có gì. Gắn 이나마 sau danh từ kết thúc bằng phụ âm, 나마 sau danh từ kết thúc bằng nguyên âm. Tương đương 'dù chỉ là…, dẫu ít ỏi…'.

비록 미약한 지원이나마 빈민들에게 실질적인 도움이 되기를 진심으로 바랍니다. Dù chỉ là sự hỗ trợ ít ỏi, tôi vẫn chân thành mong nó trở thành sự giúp đỡ thiết thực cho người nghèo.

-더라고요

Gắn sau gốc động từ/tính từ để thuật lại cho người nghe một sự việc mà chính người nói đã trực tiếp chứng kiến, trải nghiệm trong quá khứ, kèm sắc thái 'hóa ra là, tôi thấy rằng'. Chủ ngữ thường là ngôi thứ ba; không dùng để nói về hành động có chủ đích của chính mình ở thì hiện tại.

현지를 직접 방문해 보니 국제기구의 협력이 생각보다 훨씬 체계적으로 이루어지고 있더라고요. Khi trực tiếp đến tận nơi, tôi thấy sự phối hợp của các tổ chức quốc tế hóa ra được tiến hành bài bản hơn nhiều so với tôi tưởng.

Học bài Xã hội quốc tế ngay Về Tiếng Hàn Cao cấp 6