Tóm tắt bài học

현대사회의 문제 — Vấn đề xã hội hiện đại

Thảo luận học thuật về thất nghiệp, tội phạm, mâu thuẫn cấu trúc và các phương án giải quyết vấn đề xã hội hiện đại

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

실업·범죄 관련 어휘 — Từ vựng về thất nghiệp và tội phạm

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
정규직	jeonggyujik	Lao động chính thức, biên chế	正規職 Chính Quy Chức
비정규직	bijeonggyujik	Lao động ngoài biên chế, phi chính quy	非正規職 Phi Chính Quy Chức
고용하다	goyonghada	Tuyển dụng, thuê lao động	雇用 Cố Dụng
해고하다	haegohada	Sa thải	解雇 Giải Cố
취업난	chwieomnan	Tình trạng khó xin việc làm	就業難 Tựu Nghiệp Nan
실업률	sireomnyul	Tỷ lệ thất nghiệp	失業率 Thất Nghiệp Suất
강력 범죄	gangnyeok beomjoe	Tội phạm bạo lực nghiêm trọng	强力犯罪 Cường Lực Phạm Tội
보이스 피싱	boiseu pising	Lừa đảo qua điện thoại
사기범	sagibeom	Kẻ lừa đảo	詐欺犯 Trá Khi Phạm
피해자	pihaeja	Người bị hại, nạn nhân	被害者 Bị Hại Giả

사회 구조·갈등 관련 어휘 — Từ vựng về cấu trúc và mâu thuẫn xã hội

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
계층	gyecheung	Tầng lớp, giai cấp xã hội	階層 Giai Tằng
세대	sedae	Thế hệ	世代 Thế Đại
선입견	seonipgyeon	Thành kiến, định kiến sẵn có	先入見 Tiên Nhập Kiến
편견	pyeongyeon	Thành kiến, cái nhìn phiến diện	偏見 Thiên Kiến
소외되다	soedoeda	Bị cô lập, bị bỏ rơi, bị gạt ra lề	疎外 Sơ Ngoại
사회적 약자	sahoejeok yakja	Nhóm yếu thế trong xã hội	社會的弱者 Xã Hội Đích Nhược Giả
빈부 격차	binbu gyeokcha	Khoảng cách giàu nghèo	貧富格差 Bần Phú Cách Sai
차별	chabyeol	Sự phân biệt đối xử, kỳ thị	差別 Sai Biệt
갈등	galdeung	Mâu thuẫn, xung đột	葛藤 Cát Đằng
양극화	yanggeukhwa	Sự phân cực, hai cực hóa	兩極化 Lưỡng Cực Hóa

사회 문제 해결 노력 관련 어휘 — Từ vựng về nỗ lực giải quyết vấn đề xã hội

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
사회 통합	sahoe tonghap	Sự hòa nhập, gắn kết xã hội	社會統合 Xã Hội Thống Hợp
복지 정책	bokji jeongchaek	Chính sách phúc lợi	福祉政策 Phúc Chỉ Chính Sách
제도적 장치	jedojeok jangchi	Cơ chế, thiết chế có tính thể chế	制度的裝置 Chế Độ Đích Trang Trí
최저임금제	choejeoimgeumje	Chế độ lương tối thiểu	最低賃金制 Tối Đê Nhẫm Kim Chế
물질만능주의	muljilmaneungjuui	Chủ nghĩa tôn sùng vật chất	物質萬能主義 Vật Chất Vạn Năng Chủ Nghĩa
기업 윤리	gieop yulli	Đạo đức doanh nghiệp	企業倫理 Xí Nghiệp Luân Lý
공정하다	gongjeonghada	Công bằng, công minh	公正 Công Chính
개선하다	gaeseonhada	Cải thiện, làm tốt hơn	改善 Cải Thiện
해소하다	haesohada	Giải tỏa, làm tan biến (mâu thuẫn)	解消 Giải Tiêu
공존하다	gongjonhada	Cùng tồn tại, chung sống	共存 Cộng Tồn

Ngữ pháp

N을/를 막론하고

Gắn sau danh từ để diễn đạt ý 'bất kể, bất chấp, không phân biệt N nào'; ám chỉ rằng dù điều kiện đứng trước có khác nhau thế nào thì kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi. Gắn 을 sau danh từ kết thúc bằng phụ âm, 를 sau danh từ kết thúc bằng nguyên âm. Thường đi với các danh từ chỉ phạm vi rộng như 남녀노소, 지위 고하, 세대, 계층. Là cấu trúc trang trọng, hay gặp trong văn nghị luận.

사회 양극화 문제는 세대를 막론하고 모두가 함께 고민해야 할 과제입니다. Vấn đề phân cực xã hội là bài toán mà mọi thế hệ, bất kể là ai, đều phải cùng nhau trăn trở.

-(으)리라

Gắn vào thân động từ/tính từ để diễn đạt sự suy đoán mạnh mẽ của người nói ('chắc hẳn sẽ...') hoặc ý chí, quyết tâm của chính người nói ('nhất định sẽ...'). Gắn -으리라 sau thân kết thúc bằng phụ âm, -리라 sau thân kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ. Mang sắc thái văn viết trang trọng, thường thấy trong nghị luận hay độc thoại nội tâm; có thể mở rộng thành -(으)리라고 보다/생각하다.

제도적 장치가 마련된다면 빈부 격차도 점차 해소되리라고 봅니다. Tôi cho rằng nếu thiết lập được các cơ chế thể chế thì khoảng cách giàu nghèo cũng sẽ dần được giải tỏa.

-(으)ㅁ에 따라

Danh từ hóa động từ/tính từ bằng -(으)ㅁ rồi gắn 에 따라, diễn đạt ý 'tùy theo việc..., theo sự..., cùng với việc...'; vế sau thay đổi tương ứng với sự biến đổi ở vế trước. Gắn -음에 따라 sau thân kết thúc bằng phụ âm, -ㅁ에 따라 sau thân kết thúc bằng nguyên âm. Là cách diễn đạt mang tính học thuật, dùng để trình bày quan hệ nhân quả hoặc xu hướng biến đổi.

사회가 급속히 산업화됨에 따라 계층 간 갈등도 함께 심화되었습니다. Cùng với việc xã hội bị công nghiệp hóa nhanh chóng, mâu thuẫn giữa các tầng lớp cũng trở nên sâu sắc hơn.

Học bài Vấn đề xã hội hiện đại ngay Về Tiếng Hàn Cao cấp 6