Tóm tắt bài học

한국 생활 — Cuộc sống tại Hàn Quốc

Thích nghi sinh hoạt, làm thủ tục và tìm nhà khi sống ở Hàn Quốc

26 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

한국 생활 관련 어휘 (1) — Cảm nhận khi sống ở Hàn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
익숙하다	iksukhada	Quen, thành thạo
익숙해지다	iksukhaejida	Trở nên quen dần
적응하다	jeogeunghada	Thích nghi	適應 Thích Ứng
낯설다	natseolda	Lạ lẫm, chưa quen
외롭다	oeropda	Cô đơn
불편하다	bulpyeonhada	Bất tiện	不便 Bất Tiện
그립다	geuripda	Nhớ nhung
편하다	pyeonhada	Thoải mái, tiện	便 Tiện

한국 생활 관련 어휘 (2) — Thủ tục, giấy tờ ở Hàn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
외국인 등록증	oegugin deungnokjeung	Thẻ đăng ký người nước ngoài	外國人登錄證 Ngoại Quốc Nhân Đăng Lục Chứng
출입국관리사무소	churipguk gwalli samuso	Phòng quản lý xuất nhập cảnh	出入國管理事務所 Xuất Nhập Quốc Quản Lý Sự Vụ Sở
교통 카드	gyotong kadeu	Thẻ giao thông	交通 Giao Thông
현금카드	hyeongeum kadeu	Thẻ tiền mặt (thẻ ghi nợ)	現金 Hiện Kim
통장을 만들다	tongjangeul mandeulda	Làm sổ tài khoản ngân hàng	通帳 Thông Trướng
환전하다	hwanjeonhada	Đổi tiền	換錢 Hoán Tiền
신청하다	sincheonghada	Đăng ký, xin cấp	申請 Thân Thỉnh
여권	yeogwon	Hộ chiếu	旅券 Lữ Quyển

집 구하기 관련 어휘 — Tìm nhà, chỗ ở

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
기숙사	gisuksa	Ký túc xá	寄宿舍 Ký Túc Xá
하숙집	hasukjip	Nhà trọ (có cơm chủ nấu)	下宿 Hạ Túc
자취방	jachwibang	Phòng thuê (tự nấu ăn)	自炊房 Tự Xuy Phòng
룸메이트	rummeiteu	Bạn cùng phòng
위치	wichi	Vị trí	位置 Vị Trí
보증금	bojeunggeum	Tiền đặt cọc	保證金 Bảo Chứng Kim
월세	wolse	Tiền thuê trả từng tháng	月貰 Nguyệt Thế
비용	biyong	Chi phí	費用 Phí Dụng
인터넷 요금	inteonet yogeum	Phí internet	料金 Liệu Kim
가스 요금	gaseu yogeum	Tiền ga	料金 Liệu Kim

Ngữ pháp

N에게서 / N한테서

Gắn sau danh từ chỉ người để diễn tả nguồn nhận được một thứ gì đó (nhận TỪ ai). 에게서 dùng trong văn viết/trang trọng, 한테서 dùng trong văn nói thân mật; nghĩa giống nhau. Với người trên (ông bà, bố mẹ, thầy cô) dùng dạng kính ngữ 께. Thường đi với động từ như 받다 (nhận), 듣다 (nghe), 배우다 (học).

친구한테서 편지를 받았어요. Tôi đã nhận được thư từ bạn.

-(으)ㄴ/는데

Gắn vào sau động từ/tính từ để nêu bối cảnh, tình huống dẫn dắt cho vế sau, hoặc để đối chiếu hai sự việc trái ngược. Động từ gắn -는데; tính từ gắn -(으)ㄴ데 (sau nguyên âm dùng -ㄴ데, sau phụ âm dùng -은데). Với 이다 thì gắn -인데.

한국 생활은 처음에는 낯설었는데 지금은 익숙해졌어요. Cuộc sống ở Hàn lúc đầu lạ lẫm nhưng giờ đã quen rồi.

르 bất quy tắc (르 탈락 + ㄹ)

Động từ/tính từ có thân kết thúc bằng 르 (như 모르다, 부르다, 빠르다, 다르다) khi gặp đuôi -아/어요 thì 으 của 르 bị lược bỏ và thêm một ㄹ vào âm trước đó. Nếu nguyên âm trước 르 là ㅏ/ㅗ thì ghép -라요, còn lại ghép -러요. Ví dụ: 모르다 → 몰라요, 부르다 → 불러요.

한국말이 너무 빨라서 잘 못 알아들었어요. Tiếng Hàn nhanh quá nên tôi nghe không kịp.

Học bài Cuộc sống tại Hàn Quốc ngay Về Tiếng Hàn Sơ cấp 2