Tóm tắt bài học

고민 — Nỗi lo, trăn trở

Chia sẻ lo lắng, xin lời khuyên và an ủi bạn bè khi gặp khó khăn

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

고민 관련 어휘 — Từ vựng về nỗi lo, mâu thuẫn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
고민이 생기다	gomin-i saenggida	Nảy sinh nỗi lo	苦悶 Khổ Muộn
고민을 해결하다	gomin-eul haegyeolhada	Giải quyết nỗi lo	苦悶解決 Khổ Muộn Giải Quyết
갈등을 겪다	galdeung-eul gyeokda	Trải qua mâu thuẫn	葛藤 Cát Đằng
갈등을 해소하다	galdeung-eul haesohada	Hóa giải mâu thuẫn	葛藤解消 Cát Đằng Giải Tiêu
갈등을 극복하다	galdeung-eul geukbokhada	Khắc phục mâu thuẫn	葛藤克服 Cát Đằng Khắc Phục
스트레스가 쌓이다	seuteureseu-ga ssayida	Stress chồng chất
스트레스를 풀다	seuteureseu-reul pulda	Giải tỏa stress
불면증	bulmyeonjeung	Chứng mất ngủ	不眠症 Bất Miên Chứng
우울증	uuljeung	Chứng trầm cảm	憂鬱症 Ưu Uất Chứng
마음의 여유	maeum-ui yeoyu	Sự thư thái trong lòng	餘裕 Dư Dụ

감정 관련 어휘 — Từ vựng về cảm xúc

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
자신감이 있다	jasingam-i itda	Có sự tự tin	自信感 Tự Tín Cảm
자신감을 잃다	jasingam-eul ilta	Mất tự tin	自信感 Tự Tín Cảm
초조하다	chojohada	Bồn chồn, sốt ruột	焦燥 Tiêu Táo
긴장되다	ginjangdoeda	Căng thẳng, hồi hộp	緊張 Khẩn Trương
두렵다	duryeopda	Sợ hãi, lo sợ
불안하다	bulanhada	Bất an, lo lắng	不安 Bất An
답답하다	dapdaphada	Bức bối, ngột ngạt trong lòng
후회하다	huhoehada	Hối hận	後悔 Hậu Hối
위로하다	wirohada	An ủi	慰勞 Úy Lao
격려하다	gyeongnyeohada	Động viên, khích lệ	激勵 Kích Lệ

상담 관련 어휘 — Từ vựng về tư vấn, loại vấn đề

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
상담 센터	sangdam senteo	Trung tâm tư vấn	相談 Tương Đàm
상담사	sangdamsa	Chuyên viên tư vấn	相談士 Tương Đàm Sĩ
상담을 받다	sangdam-eul batda	Được tư vấn	相談 Tương Đàm
조언을 구하다	joeon-eul guhada	Tìm lời khuyên	助言 Trợ Ngôn
진로 문제	jillo munje	Vấn đề con đường tương lai	進路問題 Tiến Lộ Vấn Đề
이성 문제	iseong munje	Vấn đề tình cảm (khác giới)	異性問題 Dị Tính Vấn Đề
인간관계 문제	ingangwangye munje	Vấn đề quan hệ giữa người với người	人間關係問題 Nhân Gian Quan Hệ Vấn Đề
취업 문제	chwieop munje	Vấn đề xin việc	就業問題 Tựu Nghiệp Vấn Đề
경제적 문제	gyeongjejeok munje	Vấn đề kinh tế	經濟的問題 Kinh Tế Đích Vấn Đề
가정 문제	gajeong munje	Vấn đề gia đình	家庭問題 Gia Đình Vấn Đề

Ngữ pháp

반말 (lối nói ngang hàng / rút gọn)

Cách nói thân mật dùng giữa bạn bè, người ngang tuổi hoặc với người ít tuổi hơn. Lược bỏ đuôi kính ngữ: bỏ 요 ở cuối câu 해요체 (가요 → 가, 먹어요 → 먹어). Câu hỏi cũng lên giọng cuối mà bỏ 요 (어디 가요? → 어디 가?). Với danh từ, 이에요/예요 đổi thành 이야/야 (학생이에요 → 학생이야).

요즘 무슨 고민 있어? 얼굴이 안 좋아 보여. Dạo này có chuyện lo gì à? Trông sắc mặt cậu không tốt.

N아/야 (gọi tên thân mật)

Gắn sau tên người (hoặc người ít tuổi hơn) để gọi một cách thân mật, dùng trong quan hệ ngang hàng. Gắn 아 sau tên kết thúc bằng phụ âm (patchim): 민준 → 민준아, 수진 → 수진아. Gắn 야 sau tên kết thúc bằng nguyên âm: 영주 → 영주야, 민수 → 민수야.

수진아, 시간 있으면 나랑 얘기 좀 해. Sujin à, nếu có thời gian thì nói chuyện với mình một chút đi.

V-다(가) 보면

Gắn vào gốc động từ để diễn tả: nếu cứ tiếp tục làm hành động nào đó trong quá trình thì rồi sẽ dẫn tới một kết quả, trạng thái khác (thường tích cực). Tương đương 'nếu cứ... thì rồi sẽ...' trong tiếng Việt. Khi rút gọn có thể bỏ 가, thành -다 보면. Thường đi với vế sau -게 되다, -(으)ㄹ 거예요.

천천히 여러 번 읽다 보면 내용을 이해할 수 있게 될 거예요. Nếu cứ đọc đi đọc lại từ từ nhiều lần thì rồi sẽ hiểu được nội dung thôi.

Học bài Nỗi lo, trăn trở ngay Về Tiếng Hàn Trung cấp 3