Tóm tắt bài học

영화와 드라마 — Phim ảnh và phim truyền hình

Bàn về thể loại phim, diễn viên, nội dung và nhận xét phim bằng tiếng Hàn trung cấp

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

영화·드라마 관련 어휘 — Từ vựng về phim và phim truyền hình

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
배우	baeu	Diễn viên	俳優 Bài Ưu
탤런트	taelleonteu	Diễn viên truyền hình, người nổi tiếng
감독	gamdok	Đạo diễn	監督 Giám Đốc
주인공	juin-gong	Vai chính, nhân vật chính	主人公 Chủ Nhân Công
조연	joyeon	Vai phụ	助演 Trợ Diễn
장면	jangmyeon	Cảnh, phân cảnh	場面 Trường Diện
줄거리	julgeori	Cốt truyện, nội dung tóm tắt
배경음악	baegyeong eumak	Nhạc nền	背景音樂 Bối Cảnh Âm Nhạc
인기가 있다/없다	in-giga itda/eopda	Được/không được hâm mộ	人氣 Nhân Khí
촬영하다	chwaryeonghada	Quay phim	撮影 Toát Ảnh

영화 종류와 감상 — Thể loại phim và cảm nhận

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
공포 영화	gongpo yeonghwa	Phim kinh dị	恐怖映畵 Khủng Bố Ánh Họa
코미디 영화	komidi yeonghwa	Phim hài
멜로 영화	mello yeonghwa	Phim tình cảm lãng mạn
액션 영화	aeksyeon yeonghwa	Phim hành động
만화 영화	manhwa yeonghwa	Phim hoạt hình	漫畵映畵 Mạn Họa Ánh Họa
전쟁 영화	jeonjaeng yeonghwa	Phim chiến tranh	戰爭映畵 Chiến Tranh Ánh Họa
공상과학영화	gongsang gwahak yeonghwa	Phim khoa học viễn tưởng	空想科學映畵 Không Tưởng Khoa Học Ánh Họa
감동적이다	gamdongjeogida	Cảm động, lay động lòng người	感動的 Cảm Động Đích
유치하다	yuchihada	Trẻ con, ấu trĩ, nhạt	幼稚 Ấu Trĩ
무섭다	museopda	Đáng sợ, ghê rợn

영화관과 감상 표현 — Rạp chiếu phim và cách nhận xét

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
개봉하다	gaebonghada	Khởi chiếu, công chiếu	開封 Khai Phong
관람하다	gwallamhada	Xem (phim, biểu diễn)	觀覽 Quan Lãm
상영하다	sangyeonghada	Chiếu phim	上映 Thượng Ánh
심야 영화	simya yeonghwa	Phim chiếu khuya	深夜映畵 Thâm Dạ Ánh Họa
예매하다	yemaehada	Đặt vé trước	豫買 Dự Mãi
줄거리를 소개하다	julgeorireul sogaehada	Giới thiệu cốt truyện	紹介 Thiệu Giới
관람평	gwallampyeong	Bình luận sau khi xem	觀覽評 Quan Lãm Bình
감상문	gamsangmun	Bài cảm nhận	感想文 Cảm Tưởng Văn
등급	deunggeup	Đẳng cấp, mức phân loại (độ tuổi)	等級 Đẳng Cấp
제한하다	jehanhada	Hạn chế, giới hạn	制限 Chế Hạn

Ngữ pháp

(아무리) -아/어도

Gắn vào thân động từ/tính từ để diễn tả 'dù... cũng...': dù vế trước có xảy ra ở mức nào thì vế sau vẫn không thay đổi. Thân có nguyên âm cuối là ㅏ/ㅗ thì gắn -아도, còn lại gắn -어도, riêng 하다 thành 해도. Thường đi kèm phó từ 아무리 ở đầu câu để nhấn mạnh 'dù... đến mấy đi nữa'.

이 영화는 아무리 무서워도 끝까지 보고 싶어요. Bộ phim này dù có đáng sợ đến mấy tôi cũng muốn xem đến hết.

-거든(요)

Đuôi câu dùng khi người nói đưa ra lý do, nguyên nhân hoặc thông tin nền mà người nghe chưa biết, mang sắc thái 'là vì...', 'bởi vì...'. Gắn -거든요 sau thân động từ/tính từ (hoặc danh từ + -(이)거든요). Thường dùng để giải thích cho điều vừa nói ở câu trước, giọng thân mật trong hội thoại.

그 배우를 정말 좋아해요. 연기를 너무 잘하거든요. Tôi rất thích diễn viên đó. Là vì anh ấy diễn xuất quá hay.

-던데요

Đuôi câu dùng để thuật lại một việc người nói trực tiếp trải nghiệm, chứng kiến trong quá khứ kèm cảm thán nhẹ về điều đó, nghĩa gần với 'tôi thấy... thật là...'. Gắn -던데요 sau thân động từ/tính từ. Khác với -았/었어요 (chỉ kể sự việc), -던데요 nhấn mạnh ấn tượng, sự bất ngờ mà người nói cảm nhận lúc đó.

지난주에 그 영화를 봤는데 정말 재미있던데요. Tuần trước tôi xem bộ phim đó, thấy hay thật đấy.

Học bài Phim ảnh và phim truyền hình ngay Về Tiếng Hàn Trung cấp 3