Tóm tắt bài học

결혼 — Kết hôn

Nói về quan niệm hôn nhân, người bạn đời lý tưởng và các nghi thức cưới hỏi của Hàn Quốc

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

결혼 관련 어휘 — Từ vựng về kết hôn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
결혼	gyeolhon	Kết hôn	結婚 Kết Hôn
혼인	honin	Hôn nhân (cách nói trang trọng)	婚姻 Hôn Nhân
연애결혼	yeonae-gyeolhon	Kết hôn vì yêu, hôn nhân do yêu đương	戀愛結婚 Luyến Ái Kết Hôn
중매결혼	jungmae-gyeolhon	Kết hôn do mai mối	仲媒結婚 Trung Môi Kết Hôn
미혼	mihon	Chưa lập gia đình, độc thân	未婚 Vị Hôn
기혼	gihon	Đã lập gia đình	旣婚 Ký Hôn
독신	doksin	Độc thân (sống một mình)	獨身 Độc Thân
이혼	ihon	Ly hôn	離婚 Ly Hôn
결혼관	gyeolhongwan	Quan niệm về hôn nhân	結婚觀 Kết Hôn Quan
혼수	honsu	Của hồi môn, vật dụng chuẩn bị cho hôn nhân	婚需 Hôn Nhu

남녀 교제 관련 어휘 — Từ vựng về tình cảm nam nữ

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
이상형	isanghyeong	Mẫu người lý tưởng	理想型 Lý Tưởng Hình
배우자	baeuja	Người bạn đời, người phối ngẫu	配偶者 Phối Ngẫu Giả
신랑감	sillanggam	Người xứng đáng làm chồng, ứng viên làm rể	新郞 Tân Lang
신붓감	sinbutgam	Người xứng đáng làm vợ, ứng viên làm dâu	新婦 Tân Phụ
애인	aein	Người yêu	愛人 Ái Nhân
맞선을 보다	matseoneul boda	Xem mắt, đi xem mặt mai mối
데이트를 하다	deiteureul hada	Hẹn hò, đi chơi với người yêu
사랑하다	saranghada	Yêu
사귀다	sagwida	Quen nhau, hẹn hò, kết bạn
결혼하다	gyeolhonhada	Kết hôn, lấy nhau	結婚 Kết Hôn

결혼식 관련 어휘 — Từ vựng về lễ cưới

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
신랑	sillang	Chú rể	新郞 Tân Lang
신부	sinbu	Cô dâu	新婦 Tân Phụ
예식장	yesikjang	Nơi tổ chức tiệc cưới, hội trường cưới	禮式場 Lễ Thức Trường
청첩장	cheongcheopjang	Thiệp mời cưới	請牒狀 Thỉnh Điệp Trạng
주례	jurye	Người chủ hôn, người đọc lời chủ hôn	主禮 Chủ Lễ
축의금	chuguigeum	Tiền mừng cưới	祝儀金 Chúc Nghi Kim
폐백	pyebaek	Lễ ra mắt cha mẹ bên chồng (nghi thức truyền thống)	幣帛 Tệ Bạch
피로연	piroyeon	Tiệc chiêu đãi sau lễ cưới	披露宴 Phi Lộ Yến
하객	hagaek	Khách mời dự cưới	賀客 Hạ Khách
신혼여행	sinhon-yeohaeng	Du lịch tuần trăng mật	新婚旅行 Tân Hôn Lữ Hành

Ngữ pháp

-다면

Gắn vào động từ/tính từ để nêu một giả định và nói về điều sẽ xảy ra dựa trên giả định đó (nghĩa 'nếu mà…, giả sử…'), thường là tình huống chưa thực hiện hoặc trái với thực tế. Động từ dùng -ㄴ다면/-는다면 (sau nguyên âm/phụ âm), tính từ dùng -다면, danh từ + 이다 dùng (이)라면. Về quá khứ thì dùng -았/었다면.

다시 태어난다면 저는 지금 남편과 또 결혼하고 싶어요. Nếu được sinh ra lần nữa, tôi vẫn muốn kết hôn với chồng hiện tại.

-(으)ㄹ 텐데

Gắn vào động từ/tính từ để vừa suy đoán một tình huống vừa thể hiện sự tiếc nuối, lo lắng hay đối lập với vế sau (nghĩa 'chắc là… mà…, hẳn là… nhưng…'). Sau thân kết thúc bằng nguyên âm dùng -ㄹ 텐데, kết thúc bằng phụ âm dùng -을 텐데. Về quá khứ dùng -았/었을 텐데.

결혼식이 끝나면 신혼여행을 갈 텐데 어디로 갈지 정했어요? Cưới xong chắc sẽ đi tuần trăng mật, vậy đã quyết định đi đâu chưa?

-(으)ㄹ까 봐

Gắn vào động từ/tính từ để diễn tả nỗi lo, sự e ngại rằng một tình huống nào đó có thể xảy ra, nên vế sau thường là hành động đề phòng (nghĩa 'sợ rằng…, e là…'). Sau nguyên âm dùng -ㄹ까 봐, sau phụ âm dùng -을까 봐. Có thể nói đầy đủ là -(으)ㄹ까 봐서.

결혼 준비를 하다가 뭔가를 놓칠까 봐 목록을 만들었어요. Vì sợ chuẩn bị đám cưới mà bỏ sót gì đó nên tôi đã lập danh sách.

Học bài Kết hôn ngay Về Tiếng Hàn Trung cấp 4