Tóm tắt bài học

사건과 사고 — Sự kiện và tai nạn

Tường thuật sự cố, tai nạn và đưa tin theo phong cách báo chí ở trình độ Trung cấp 4

30 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

사건 관련 어휘 — Từ vựng liên quan đến sự kiện

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
집중호우	jipjunghou	Mưa lớn cục bộ, mưa tập trung	集中豪雨 Tập Trung Hào Vũ
자연재해	jayeonjaehae	Thiên tai	自然災害 Tự Nhiên Tai Hại
인명 피해	inmyeong pihae	Thiệt hại về người	人命被害 Nhân Mệnh Bị Hại
응급처치	eunggeupcheoji	Sơ cứu, điều trị khẩn cấp	應急處置 Ứng Cấp Xử Trí
구조대원	gujodaewon	Nhân viên cứu hộ	救助隊員 Cứu Trợ Đội Viên
신고하다	singohada	Khai báo, trình báo	申告 Thân Cáo
구조하다	gujohada	Cứu hộ, giải cứu	救助 Cứu Trợ
사건이 발생하다	sageoni balsaenghada	Sự cố xảy ra, sự cố phát sinh	事件發生 Sự Kiện Phát Sinh
사건을 해결하다	sageoneul haegyeolhada	Giải quyết sự cố	事件解決 Sự Kiện Giải Quyết
대피하다	daepihada	Sơ tán, lánh nạn	待避 Đãi Tị

사고 관련 어휘 — Từ vựng liên quan đến tai nạn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
교통사고	gyotongsago	Tai nạn giao thông	交通事故 Giao Thông Sự Cố
안전사고	anjeonsago	Tai nạn do bất cẩn, do không tuân thủ an toàn	安全事故 An Toàn Sự Cố
대형 사고	daehyeong sago	Tai nạn lớn, tai nạn nghiêm trọng	大型事故 Đại Hình Sự Cố
과속 운전	gwasok unjeon	Lái xe quá tốc độ	過速運轉 Quá Tốc Vận Chuyển
화재가 발생하다	hwajaega balsaenghada	Phát sinh hỏa hoạn	火災發生 Hỏa Tai Phát Sinh
사고를 당하다	sagoreul danghada	Bị tai nạn, gặp tai nạn	事故當 Sự Cố Đương
미끄러지다	mikkeureojida	Trượt, trơn trượt
(물에) 빠지다	(mure) ppajida	Té xuống (nước), bị rơi xuống nước
실종되다	siljongdoeda	Mất tích	失踪 Thất Tung
부딪히다	budichida	Va chạm, đâm vào

보도 관련 어휘 — Từ vựng liên quan đến việc đưa tin

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
속보	sokbo	Tin nhanh, tin khẩn	速報 Tốc Báo
주요 뉴스	juyo nyuseu	Tin chính, tin nổi bật	主要 Chủ Yếu
아나운서	anaunseo	Phát thanh viên
기자	gija	Phóng viên, nhà báo	記者 Ký Giả
피해자	pihaeja	Nạn nhân	被害者 Bị Hại Giả
피의자	piuija	Người bị tình nghi, nghi phạm	被疑者 Bị Nghi Giả
목격자	mokgyeokja	Người chứng kiến, nhân chứng	目擊者 Mục Kích Giả
사망자	samangja	Người chết, người tử vong	死亡者 Tử Vong Giả
현장	hyeonjang	Hiện trường	現場 Hiện Trường
조사하다	josahada	Điều tra	調査 Điều Tra

Ngữ pháp

-아/어 보니까

Gắn sau động từ để diễn tả: sau khi thực sự làm/trải nghiệm một việc gì đó thì người nói mới phát hiện, nhận ra hoặc cảm nhận được điều ở mệnh đề sau. Thân động từ có ㅏ/ㅗ ghép -아 보니까, còn lại ghép -어 보니까, động từ 하다 thành 해 보니까. Mệnh đề sau thường là điều bất ngờ, không biết trước.

사고 현장에 직접 가 보니까 생각보다 피해가 훨씬 심각했어요. Đến tận hiện trường vụ tai nạn rồi tôi mới thấy thiệt hại nghiêm trọng hơn nhiều so với tưởng tượng.

-(으)ㄹ 뻔하다

Gắn sau động từ để diễn tả một việc suýt nữa thì xảy ra nhưng cuối cùng đã không xảy ra (thường là việc nguy hiểm, không mong muốn). Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm ghép -ㄹ 뻔하다, kết thúc bằng phụ âm ghép -을 뻔하다. Hầu như luôn dùng ở thì quá khứ: -(으)ㄹ 뻔했다.

빗길에 차가 미끄러져서 앞차와 크게 부딪힐 뻔했습니다. Xe bị trượt trên đường mưa nên suýt nữa thì đâm mạnh vào xe phía trước.

-아/어 있다

Gắn sau động từ (chủ yếu là nội động từ) để diễn tả một trạng thái vẫn đang được duy trì sau khi hành động đã kết thúc. Thân động từ có ㅏ/ㅗ ghép -아 있다, còn lại ghép -어 있다. Khác với -고 있다 (đang thực hiện hành động), -아/어 있다 nhấn mạnh kết quả của hành động vẫn còn đó.

구조대원들이 도착했을 때 피해자는 이미 길에 쓰러져 있었습니다. Khi đội cứu hộ đến nơi thì nạn nhân đã ngã gục trên đường rồi.

Học bài Sự kiện và tai nạn ngay Về Tiếng Hàn Trung cấp 4