Tóm tắt bài học

옛날이야기 — Chuyện cổ tích, chuyện xưa

Kể, so sánh và bàn luận về các câu chuyện cổ tích, dùng ngữ pháp Trung cấp 4

31 từ vựng · 3 điểm ngữ pháp

Từ vựng

이야기 / 장르 관련 어휘 — Thể loại chuyện kể

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
설화	seolhwa	Chuyện kể (dân gian)	說話 Thuyết Thoại
신화	sinhwa	Chuyện thần thoại	神話 Thần Thoại
전설	jeonseol	Truyền thuyết	傳說 Truyền Thuyết
민담	mindam	Chuyện dân gian	民譚 Dân Đàm
우화	uhwa	Chuyện ngụ ngôn	寓話 Ngụ Thoại
동화	donghwa	Truyện cổ tích, truyện đồng thoại cho trẻ em	童話 Đồng Thoại
고전소설	gojeonsoseol	Tiểu thuyết cổ truyền	古典小說 Cổ Điển Tiểu Thuyết
비극	bigeuk	Bi kịch	悲劇 Bi Kịch
희극	huigeuk	Hài kịch	喜劇 Hỉ Kịch
영웅담	yeongungdam	Chuyện anh hùng	英雄譚 Anh Hùng Đàm

인물 관련 어휘 — Nhân vật trong truyện

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
등장인물	deungjanginmul	Nhân vật xuất hiện trong truyện	登場人物 Đăng Trường Nhân Vật
주인공	juingong	Nhân vật chính	主人公 Chủ Nhân Công
효녀	hyonyeo	Người con gái hiếu thảo	孝女 Hiếu Nữ
영웅	yeong-ung	Anh hùng	英雄 Anh Hùng
열녀	yeollyeo	Người phụ nữ đức hạnh, tiết hạnh	烈女 Liệt Nữ
바보	babo	Chàng ngốc, kẻ khờ
장군	janggun	Tướng quân	將軍 Tướng Quân
양반	yangban	Quan lại, quý tộc, tầng lớp thượng lưu	兩班 Lưỡng Ban
서민	seomin	Thường dân, dân thường	庶民 Thứ Dân
새어머니	saeeomeoni	Mẹ kế
도깨비	dokkaebi	Con yêu tinh, con quỷ

기타 관련 어휘 — Nội dung và cảm nhận

Tiếng Hàn	Phiên âm	Tiếng Việt	Hán-Việt
줄거리	julgeori	Nội dung, cốt truyện
주제	juje	Chủ đề	主題 Chủ Đề
소재	sojae	Chất liệu, đề tài làm nên câu chuyện	素材 Tố Tài
결말	gyeolmal	Lời kết, kết thúc truyện	結末 Kết Mạt
풍자	pungja	Trào phúng, châm biếm	諷刺 Phúng Thứ
교훈	gyohun	Giáo huấn, bài học	敎訓 Giáo Huấn
권선징악	gwonseonjing-ak	Khuyến thiện trừng ác (khuyến khích điều thiện, trừ điều ác)	勸善懲惡 Khuyến Thiện Trừng Ác
감동적이다	gamdongjeogida	Cảm động, xúc động	感動的 Cảm Động Đích
인상적이다	insangjeogida	Ấn tượng, để lại ấn tượng	印象的 Ấn Tượng Đích
반영하다	banyeonghada	Phản ánh	反映 Phản Ánh

Ngữ pháp

동사 + -자

Gắn vào thân động từ (bỏ 다), diễn tả ngay sau khi hành động trước vừa xảy ra/kết thúc thì hành động sau lập tức diễn ra (nghĩa như '-자마자' nhưng trang trọng, thiên về văn viết). Không gắn với thì quá khứ/tương lai, không dùng ở câu mệnh lệnh hay rủ rê.

호랑이가 나타나자 아이들은 모두 도망쳤어요. Vừa thấy con hổ xuất hiện, bọn trẻ liền chạy trốn hết.

동사 + -다 보니까

Gắn vào thân động từ, diễn tả trong quá trình lặp đi lặp lại một việc gì đó thì dần dần nhận ra hoặc dẫn tới một kết quả/thay đổi nào đó. Vế sau thường là điều người nói phát hiện hay kết quả tự nhiên. Khác với '-다 보면' (giả định kết quả ở tương lai), '-다 보니까' nói về kết quả đã thực sự xảy ra.

옛날이야기를 자꾸 읽다 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요. Cứ đọc chuyện cổ tích mãi nên tôi hiểu hơn về văn hóa Hàn Quốc lúc nào không hay.

-(으)ㄴ/는 척하다

Diễn tả việc làm ra vẻ, giả vờ như một điều gì đó dù thực tế không phải vậy. Động từ hiện tại dùng '-는 척하다'; tính từ dùng '-(으)ㄴ 척하다'; động từ ở quá khứ dùng '-(으)ㄴ 척하다'; với '이다' dùng '인 척하다'.

동생은 잘못을 하고도 아무것도 모르는 척했어요. Em tôi làm sai rồi mà vẫn giả vờ như không biết gì.

Học bài Chuyện cổ tích, chuyện xưa ngay Về Tiếng Hàn Trung cấp 4